当前目录: Home / NATTI / 【NAATI经验分享】怪阿姨不输小鲜肉 85分过NAATI笔译

【NAATI经验分享】怪阿姨不输小鲜肉 85分过NAATI笔译

11月27日笔译开班,来新梦想的都过啦!

又要上班,又要带娃,有时还要出差的Becky,用练习、笔记和200%的热情,顺利通过了NAATI的笔译考试???

听听Joy这次与新梦想一起的备考经验吧?

不知道我算不算新梦想年纪最大的学生,但在全班肯定是最大的。怪阿姨坐在一群小鲜肉中间,画风真的有点奇特。不过我宽慰自己,到了这个岁数,开始追求点自己的兴趣有何不可?这就是我来上课的trigger。

1. 说说老师

厌倦了朝九晚五,黄老师的课倒成了我的精神伊甸园。他的知识面很宽,用“叹为观止”来形容毫不为过,所以讲课的内容远超翻译本身。我非常认同他的理念,要做好翻译,必须有足够的知识储备。除了教书以外,学贯中西的黄老师在“育人”上也是集大成者,他常常饶富激情和感染力地传播着他的思想,不出两节课,我已成为了他的粉丝。

如果说黄老师是大气磅礴的泼墨山水画,Michael和Yitong可算是精雕细琢的工笔美卷吧。黄老师教意境,Michael和Yitong则偏技巧,怎么融合就看你自己了,找到自己的风格最重要。上课要去,辅导也要去,我虽上班,但每周末课后都会留下来,听听辅导和对我练习的评价。

2. 时间管理

又要上班,又要带娃,有时还要出差,我常常羡慕同学们在学校没课时可以将整段的时间用于Naati。但是既然来了,就总想考过,所以上课伊始我就为自己制定了这样的计划,可供没有时间的同学参考。我可以用来花在Naati上的时间本来就不多,只有平时晚上和周末娃午睡的时间。平时晚上可以开始的时间约为九点,所以,为了有足够的时间做练习和复习,我先把睡觉的时间从十点推迟到十点半,这样可以保证一小时的练习和半小时的复习。复习基本在床上完成,直到眼皮撑不住为止。每天早晨六点起床,开车到公司抢好车位约为七点四十,边吃早饭边复习约二十分钟,然后步行去公司上班。这样安排以后,就完全没有时间刷朋友圈了。半年后重登,虽略感混沌,却也没觉得朋友间生疏了。

所以,从一开始,我就知道我不会有专门的考前复习时间,只能平时慢慢积累。沉浸于这种状态中,即使忙碌疲惫,倒也渐渐开始习惯了。现在闲下来了,反而有点浪费生命不知所措的感觉了。

3. 练习和复习

每个人阅读和练习的习惯不同,适合最重要。我的方法是先通读全文,把不认识的字划出来,但在那时不会查字典。但通读的过程会比一般的阅读理解慢些,我会在脑中默想大概的句式,如果句子较长难以理解,我会再读一遍。读完以后,你就会有heads up,也会有了大致选文章的方向。不选生词少的,而要选容易理解的。

在下笔时,开始查字典。可以在脑中默念整句话的翻译,直到通顺了再下笔。@熊熊,不好意思常常念出声音,打扰了☺。我的原则是,可以用成语尽量用成语,显得有文化些,要让考官肃然起敬(黄老师语)。当然,使用是否贴切应当是first and foremost的考量。

Michael曾给予我中肯的提醒,我写字太潦草(这是行书好嘛?!)不过真的是很好的建议,此建议一举让我回到初二,那年之后我再也没有一笔一画写过字,直到现在。

在上课的时候,就有同学问过我怎么复习,无他,唯手熟尔。就是把做过的练习和笔记看几遍,虽说所有的词都可以查字典,但是速度和自信很关键,而且有些词常常反复出现。看多了,这些词的翻译便会信手拈来轻车熟路。例如,proposed(经提议的),underlying(作为……基础的),patient(患者,比“病人”专业吧),designed to do sth.(旨在)等等。为这些词查字典我觉得不值得。

有人问我是否会把练习重做一遍,我倒没有,一来是没时间,二来觉得已经做过的题目是有记忆的,即使第二遍比第一遍好,只是证明你记住了,不代表你提高了。

4. 鼓励的话

其它的建议就不赘述了,关于字典、考试指南等等可以参见其它考过同学的经验总结。

我反倒想说一些鼓励的话:首先,Naati是可以通过短期密集的训练获得长足的提高的。我在摸底Austrade 时Tom给予的评价是大约27-28分的样子,考试还不行,不过可以来上课了。我的英语也不出众(80年代初,五年级学的英文),两年多前雅思基本裸考4个6这样。

其次,“热爱”很重要。知道教室里90%的同学都是为了那5分,虽说这是目标,但且先扪心自问,课程和练习能为你带来快乐吗?如果这是一件让你倍感郁闷的事,那请找找alternative吧。然而,我看到的是,黄老师的课燃起了同学们的热情,让大家欲罢不能。我想,这会是我最近几年最享受的一段时光,有了知识分子“阿Q精神”的全副武装,现今更能笑对光怪陆离的社会和残酷不公的现实,因为……我有文化(上过课的同学们,你们懂的)。

最后想说,前人栽树,后人乘凉,你一定比我强!

Becky
完稿于16年10月26日

新梦想不仅有最专业老师、最高通过率、最多课时、最贴心辅导、免费循环听课,直到考试通过。

还有互帮互助、同行奋战的小伙伴

每份经验分享,都增加了通过考试的可能

想看到更多经验分享

长按下图,扫二维码关注我们吧


NAATI5分?IELTS四个7?

PTE四个79?

没问题!新梦想满足你!

免费循环听课,考过为止!

还有每周一对一辅导!

只在新梦想!

雅思

PTE

口译

正在进行!!!

笔译11月27日开班!

还等什么,快找汤姆哥报名吧

 

About admin

Comments are closed.

Scroll To Top