当前目录: Home / NATTI / IELTS, NAATI, PTE到底先考哪个?看完你就知道

IELTS, NAATI, PTE到底先考哪个?看完你就知道

新学期开始了,最近很多同学在问想拿出空闲时间学习移民类相关的语言考试,不知道从哪一个先开始。没关系新梦想给你答案!IELTS, NAATI, PTE作为目前澳洲移民语言类三个主流考试,每年都吸引大量学生。那么问题来了,仍然在学校中的我们,应该什么时候开始准备这些考试?从哪个先开始呢?

相信大多数同学的选择会是IELTS四个7,这部分童鞋的心声是:“毕竟考过可以➕10分,而且出国前也考过;加上来了澳洲多少有些日子了,英语应该已经有很大提高。所以先从雅思下手!”

可是实际情况却不然,来澳洲不久后,新的生活,新的学习环境,新的小伙伴,还有Uni的作业。可能书包里放着的雅思资料和剑桥真题从未被拿出来过,久而久之,自然被束之高阁。时间就这样一天天过去,考雅思成了一种口号,一种精神,最后变成了记忆。也写过作文,只是永远停留在Introduction; 也和local练过口语,只是永远那几句“How is going? Yes, Yeah, WOW ,Cool, have a nice day, see you”。

就这样,一个学期接着一个学期,终于反应过来要看雅思了是因为要毕业了,或者开心地和朋友们吃着饭,唱着歌,刷着朋友圈,突然发现身边的那个 ta, 雅思考过了四个7了。于是一顿自责,一通表态,把早已布满灰尘的雅思资料和剑桥真题重新装回包里。想来想去,就是在家宅的太久,所以没法静下心看书,所以应该去图书馆,State liabrary,再发个朋友圈,“雅思四个七不过不是人”,之类云云。接着继续发呆,刷朋友圈,逛街吃饭;直到当时一发狠报名的雅思考试就在眼前,没办法,前一天看看预测,背背模版,去考试。结果可想而之。一场接一场,一场又一场,终于快支撑不下去,突然发现有另一个考试叫PTE,听Ta说考不过雅思的考PTE一次就过! 所以就去试试,结果还是不过,熬到PY都出来了,签证到期了,没有办法,回国吧,因为最后一点的希望和耐性也没有了。

这样的故事可能就发生在你我身边,也可能是我们自己的写照。那么,究竟应该如何取舍?难道就像故事里一样,我们就考不出来雅思,PTE也不合适?

答案是:“NO! 大写的NO!

正如古人告诉我们的那样:“靡不有初,鲜克有终”

一开始的决定就已经预告的结局。所以,好的开始是成功的一半。

我认为,如果时间充裕,仍然在读Uni,不论Bachelor 还是 Master都应该先从NAATI开始。为什么?因为在我们比较雅思PTE和NAATI的区别之后就可以得出答案!

IELTS/PTE 

就考试本身而言:考察学生听说读写四项的综合能力,应试性强,为单纯的移民加分语言考试,考完后应用在实际生活工作中的面窄,可能性小。

就考试时间而言:频率高,每月每周都有考试

就出分时间而言:IELTS出分13天后的周五下午5~6点澳洲时间,PTE更快,不到三天。

综上所述,IELT/PTE只能以应试的心态去准备,即在已有的英文基础上(雅思四项均以到7分左右),限定准备时间为一个月,可以先定考试时间,倒算准备时间!每周3~4天,严格地有计划地复习,听力阅读写作放在上午,口语下午。写作和口语一定要test condition, 一定要有feedback。听力口语同样。

这样的准备过程又间接决定了IELTS/PTE的考试顺序应该在后。

NAATI

就考试本身而言:口译考量学生英文听说的能力,笔译则是读写。但口译更注重考生的心理素质,即时反应,速记和短期记忆等能力,同时实用性强。口译考察的10个对话话题涵盖澳洲日常生活的方方面面,中英互译的考试形式,而对英语口语的要求则是日常口语穿插话题相关的专业性词汇。童鞋们需要注意更多的是怎么翻译哪些习以为常的中文和英文。所以口译的学习,可以帮助我们填补Chinglish到English之间的Gap。三级笔译英翻中,读英文翻中文,考试本身难度大过口译,好在有纸质字典可以查,同时时间充裕,而且写中文,更熟悉。考试的难点在于如何养成通顺的语感,使自己的中文翻译更贴近NAATI所要求的。

就考试日期而言: NAATI官方口笔译考试都是一个季度一次,分别是口译3月1,6月1,9月27,12月6。笔译3月23,5月11,7月13,11月9。

就出分时间而言:口笔译出分官方说法是8~10weeks,而实际情况是做3个月打算。

综上所述, NAATI口笔译实用性强,对绝大部分留学生是没有接触过的考试,加上学习翻译本身对提高英文有很大帮助,所以应该先开始准备。甚至在上学过程中,就可以每周花一天半左右时间学习。考试形式与IELTS和PTE相比更简单,考过NAATI之后,更容易建立自信,继续考IELTS/PTE。直观来看,在新梦想,学习并且考过口译的学生再考雅思,听力口语提高0.5~1分很正常。而口译学生在PTE考试中的优势更加明显,因为口译中的note-taking和short-term memory也正是PTE口语和听力所考察的。而笔译学生的优势也一目了然,长期读250字左右的学术类文章(IELTS大作文一篇也是250字),翻译成中文过程中的被动记忆养成,使得笔译学生考雅思阅读和写作更有自信。

所以NAATI准备应该早开始,甚至在Uni还剩一年到一年半的时候就应该开始。为之后的应试性IELTS/PTE做足准备。写了这么多,有自己的亲身感悟,也有学生们的真实体会。希望能帮到大家,总之不论移民政策如何变,只要下定决心留下来,NAATI IELTS PTE都应该尽早的有条不紊的进行。这三个考试应该从一个整体去考虑,作为出国后提高英文留在澳洲的必备语言技能养成。凡事预则立,不预则废。希望童鞋们可以早做打算!别忘了找我预约做学习计划哦~不管你需要的是什么,新梦想都可以帮助到大家!结尾来说一下新梦想的课程设置。

NAATI口笔译配合考试时间,提前2个月到2个半月左右开班,课程循环,包括大课和小课辅导,考前有额外练习课以及每人至少两次模考。

IELTS一般4~5周一期课,写作口语大课➕小课辅导➕无限制作文批改➕考前模考,课程循环。

PTE 听说读写大课➕一对一➕官方Golden test kit

IELTS还有写作或者口语一对一哦~

需要的同学赶紧和我联系吧~

新梦想麦克尔大神➕卡尔➕露易丝➕Leigh➕黄老师 还有我们的tutors们严正以待,帮助大家义不容辞!

汤姆


3月15就在眼前,

EOI发的这么快,还赶紧凑分?

开学前的你是不是想过在这个学期拿下NAATI?

没问题!新梦想满足你!

口译每周六,笔译每周天

100小时➕每周辅导!

老师们志同道合小伙伴一起 ➕上NAATI 5分

最新消息

NAATI口笔译考试报名更新

6月墨尔本口译考试已经新增6月2口试多出65个考位

大家速度报名起来

如果还在国内的同学注意哦,NAATI考试只能本人报名!

所以赶紧找汤姆哥要仔细的报名步骤吧~

还在迷茫不知所措你,赶紧预约Tom哥做好妥善学习计划!

和小伙伴们一起,奋战NAATI,一次过!

笔译开班3.13,口译3.12,雅思3.10开班

还等什么,带上小伙伴,快来找TOM哥吧~

About admin

Comments are closed.

Scroll To Top